1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
FAN DEG!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Hibisawa stopp!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Frys!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Gå til helvete! GRIS!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Stopp der!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"Ønskes: Yûsuke Hibisawa"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Kom deg vekk fra meg, drittsekker!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Ikke gjør det! La henne gå!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Jeg skal drepe denne tispa!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
DU ER OMRINGET!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
Hva er i veien?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Hibisawa!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
"utenriksdepartementet,
Visedirektør: Katsuya Seta"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
Noen kommentarer til vitnesbyrdet sir?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Prøv å gi et ærlig svar!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Vi vil bare ha sannheten, sir!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Kriminelle som selger organer på det svarte markedet.
-Betalte de deg?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
Jeg husker ikke...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Du brukte ODA som et dekke for din
forretninger, var du ikke, sir?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
Jeg vet ikke.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Se, kom deg unna!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Visste du at du er ansvarlig
for uskyldige barns død?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Mr. Sata, vi venter
for en uttalelse fra deg!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
"Kommuneretten"
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
Vær så snill, følg meg!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Ville du be om unnskyldning
til offerets familie?!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Kongressmedlem, er sønnen din virkelig uskyldig?!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
Dommen var ikke skyldig!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
Det er over, og det er offisielt!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
"En annen forbryter dør"
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"Mystiske dødsfall"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Serie av dødsfall"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"Hjerteinfarkt"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Plutselige dødsfall"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Enda en kriminell har dødd.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Alle fikk hjerteinfarkt.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
Det er vanskelig å forklare siden ingen av dem hadde det
en betydelig historie med medisinske problemer.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
Spørsmålet er, er disse
dødsfall knyttet til på noen måte?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
Politiet fortsetter
for å undersøke hendelsene.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
Hei!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
Hva skjer?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
"Mordere funnet døde"
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Følger opp på
nylige uforklarlige dødsfall,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
Helse-, arbeidsdepartementet og
Det meldte velferd på en pressekonferanse
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
at de har begynt en
undersøkelse om hvorvidt
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
dødsfall kan ha vært
resultat av et ukjent patogen.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
og 53 relaterte dødsfall.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
disse dødsfallene...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Til dags dato, ofrene
har enten vært kriminelle
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
eller de som bare er mistenkt
å begå en forbrytelse.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
Dette får høyeste prioritet.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Myndighetene bekrefter det
dette er nå en verdensomspennende
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
fenomen og det hele
veier forfølges.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Kriminelle som tenkte
de hadde sluppet unna rettferdigheten
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
blir slått ned rett inn
sporene deres over hele verden.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Gud har dømt dem og
sender synderne til helvete.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Vred over de som begår ondskap,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
han avsa dommen.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
La lyset skinne ned over oss!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Frelser Kira"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Kira er så fantastisk.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Hvem er Kira? Jeg mener, virkelig?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
Vet du ikke?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
Han er vår frelser.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"Ros Kira"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
«Vennligst drep flere kriminelle
og gjør dette til en bedre verden."
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
"Tanken på dem
i frykt får meg til å smile."
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Du vet! Kira er ikke annet enn en morder.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
"Han er en engel av underverdenen."
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
"Kriminelle fortjener å dø."
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
"Jeg vil ha partiet død."
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
Fikk du det?
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
Nei, ikke ennå.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
"Søppel til søppelbøtte, kriminelle til Kira"
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
"Kira er en djevel.
Det er han som skal straffes!"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
«Ingen mobber meg lenger på skolen».
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
"Takk til Kira."
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
Å ja! Han er over hele internett.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Ja, jeg er ganske sikker på at han eksisterer
bare på grunn av det som har skjedd.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Seriøst, finnes definitivt.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
Så hva?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
De er bare kriminelle, er de ikke?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Jeg tror ikke drap er en
akseptabel måte å løse problemene våre på.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Men det betyr ikke
vi skal ikke drepe kriminelle.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Har du noe imot å drepe
foreldrene mine? Bare tuller.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Vi avbryter dette programmet
for en siste oppdatering.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
Den væpnede mistenkte som har
barrikaderte seg inne i en
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Tokyo Consumer Finance
Selskapet er nettopp identifisert.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Han heter Hiromichi Imaizumi, 45 år.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
Politiet har gitt oss
med følgende informasjon.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Tilsynelatende er han en mann med stor gjeld.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Selv om alle fakta fortsatt er ukjente,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
dette kan godt gi et motiv
for hvorfor han ville begå væpnet ran.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Vi går nå til vår
reporter live på stedet.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Hiromich Imaizumi"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Vi er direkte fra Shinjuku.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Tre ansatte er døde.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
I bygget bak
meg, den mistenkte fortsatt
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
har fem gisler til
under hans kontroll.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
Vi kan høre ham rope.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Fem timer har gått
siden ventetiden begynte,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
og selv om alt blir til
gjort for å sikre gislenes sikkerhet...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Jeg ser folk samles
mot inngang og utgang.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
Oprørstroppen haster
bygningen, og den mistenkte...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Det ser ut til at han fortsatt er inne.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Gislene blir evakuert.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
De ser alle ut til å være trygge og uskadd.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Vi har nettopp mottatt sjokkerende nyheter.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Tilsynelatende er den mistenkte død.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Ifølge øyenvitne
rapporter laget av de ansatte
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
som ble holdt
gissel i bygningen,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Ima Izumi tok plutselig tak i hans
brystet og deretter kollapset i smerte.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Nok et mystisk dødsfall.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Antyder hun det...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Jeg kan ikke tenke på noe annet.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
Det var Kira! Det var han som gjorde det!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
Det er utrolig!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
Jeg fikk ham! Jeg fikk ham! Jeg fikk ham!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
På midten!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
Her går vi!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
Bra skudd! Bra skudd!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
Her går vi! Her går vi! Her går vi!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Åhhh... mann!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
Det var din feil!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Flott kast!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
Galt!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Tusen takk!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Heldig! Det var et lykkeskudd!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
Flaks? Ja.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
Den fremtidige superintendenten satser?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Jeg skal kjøpe lunsj til deg.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
Ikke med de skitne pengene du ikke vil.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Jeg jobbet hardt for disse pengene.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-Jeg hadde tenkt å kjøpe lunsj til deg i dag.
-Ja? Hva for?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
Jeg så oppslagstavlen...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
advokateksamen... gratulasjoner er på sin plass!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Du får meg til å se dårlig ut.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
Det er jeg som vil
være distriktsadvokat.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Bare gå i ditt eget tempo Shiori.
Jeg mener det er ingen hast.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Men jeg vil bare ta igjen
med deg snart... det er alt
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Jeg støtter Kira fullt ut.
-Han er vår anonyme frelser.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Ja rett
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Han ignorerer borgerrettigheter og
muligheten for falske anklager.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Jeg er redd jeg bare ikke godkjenner ham.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
Hvilket er bedre å studere
lov eller Kira som dreper kriminelle?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Uten tvil Kira.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Jeg er med Kira!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
Vet du hva?
Vi bør gjøre vår egen forskning.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Selv i vår avdeling,
alle snakker om Kira.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
Han ser ut som rettferdighetens gud for folk.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Jeg ville ikke kalt ham en gud.
Mer arroganse enn rettferdighet.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
Er det arroganse?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Uansett forbrytelse, den
rettssystemet bør brukes.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Du vet, hvis jeg hadde makten hans...
Jeg kan bare gjøre det samme.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Jeg tror ikke det.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Du kan endre
verden i ditt eget hvite lys.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
Er ikke det den egentlige grunnen
studerer du jus?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Dessverre kan loven bare gjøre så mye.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Det er grenser for alt.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
For en måned siden hacket jeg inn
politiets database leter etter svar.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
Jeg ville vite hva slags
folk begikk forbrytelser.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Hvordan de serverte tiden sin og
om de ble tilstrekkelig straffet.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Men i stedet så jeg grensene for
rettssystemet jeg trodde på.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
Hva?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"ønsket"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"Sak henlagt"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Uløst"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Av en eller annen grunn er mange av
De verste forbryterne ble aldri tiltalt.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
De konfidensielle dataene viste de
ville aldri bli straffet for sine forbrytelser.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Takuo Shibuimaru"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"Sak henlagt"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
For å forhindre et generelt ramaskrik,
vi blir holdt i mørket om det.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
Er det virkelig... mulig?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
Jeg vet. jeg
kunne ikke tro det heller.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
Derfor trengte jeg å se selv.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
Jeg hørte at du slapp unna med drap.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Det virker ikke rettferdig.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Du vet, når jeg snapper, så gjør jeg det ikke
vet hva som skjer lenger.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
Og så...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Jeg hører denne stemmen langveisfra.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Stemme?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
Hva står det?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Det forteller meg å drepe deg!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Ahh, bare tuller.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
Hva faen?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Du skremte dritten ut av meg.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Hørte dere?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
Foreldrene til
gutt jeg drepte, de var...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
de gråt når
dommen ble lest.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
Babyen min!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
Hei! Hva ser du på?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
Ikke sant? Du er en slektning av
ungen eller noe, ikke sant?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Det kommer tilbake.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Hvordan det føles.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Når kniven skjærer dypt inn i kjøttet.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
Og når det endelig
synker rett inn i hjertet.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
Hva gjør jeg her på dette stedet?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Jeg husker ikke!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Ingen kommer noen gang til å sette meg bak lås og slå.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Hvorfor gjorde du noe
så farlig?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
Vennligst ikke.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Shiori, gjør du fortsatt
avviser Kira?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Fortell meg.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Tror du virkelig at loven er det
skal du straffe dem en dag?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Jeg vil ikke fortelle henne hva som skjedde videre.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Selv om jeg gjorde det, ville hun aldri trodd meg.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Dessuten er det ikke nødvendig å fortelle det til noen.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
"Kompendiet av lover"
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
Mennesket som heter
skrevet i denne notatboken skal dø.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
Rettssaken for drapet
av en kvinnelig videregående skole
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
student drept i oktober i fjor
startet i ettermiddag.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
Den påståtte morderen, Kaonuma,
viste liten anger for forbrytelsen,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
fremkalle sinte utbrudd fra
offerets familie i rettssalen.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama, a
17 år gammel bosatt i
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
West Kamata, Matsumoto
by, i Abeno prefektur,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
ble angivelig kidnappet av Yosuke Kaonuma.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Hun var på vei til skolen
når noen dro henne
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
inn i et offentlig parktoalett
og knivstukket henne i hjel.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Det har han allerede innrømmet
sende brevet til pressen,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
bekjenner gjerningen.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Med tanke på dette brevet,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
politiet er
undersøker for tiden
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
om andre avgifter
kan legges i saken.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Alt klart?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Fikk toget ditt
bestå?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Jepp, jeg er flink.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
Ok, vi sees.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Ah, på tide at du sto opp.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Høyskolestudenter er så heldige.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Vær forsiktig med raringer der ute.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Høyre.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Seinere.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Adjø.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
Å, lys.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Skynd deg og spis.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Jeg rydder allerede.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Ja, det skal jeg.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"En plutselig død i fengsel"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"Yosuke Kaonuma"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"YOSUKE KAONUMA"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
Lys? Spiser du ikke frokost?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Denne merknaden trer ikke i kraft
med mindre forfatteren har
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
personens ansikt i tankene deres
når du skriver navnet hans eller hennes.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Derfor deler folk
samme navn vil ikke bli berørt.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"TAKUO SHIBUIMARU"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Hvis dødsårsaken er
skrevet innen 40 sekunder
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
å skrive personens
navn, det vil skje.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Men hvis årsaken til
død er ikke spesifisert,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
personen vil rett og slett
dø av hjerteinfarkt.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Noen som hjelper!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Takuo!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Takuo, våkn opp!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Takuo!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
Kom igjen!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Takuo!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Takuo!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Takuo, kom igjen!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
Hei!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Takuo!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Takuo!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Takuo!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Takuo!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Takuo!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Takuo!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
Hva?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
Hva skjer?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
Å shit nei!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Du har likt det godt.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
Hva er galt?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Tviler du på hva du er
se med egne øyne?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
Å, en Shinigami
avlegger meg et besøk.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
Det var jeg som droppet
den notatboken du holder.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Kom du hit for å ta det tilbake fra meg?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
I det øyeblikket du rørte den, du
ble notisbokens eneste eier.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Må jeg bytte for det?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Skal du ta livet mitt nå?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Jeg vil ikke gjøre deg noe.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Hvis du ikke vil ha det, bare
gi det videre til noen andre.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
I så fall vil jeg slette alt minne
av dødsmeldingen fra ditt sinn.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Er du sikker på at det ikke er en pris for dette?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
Den eneste avgiften ville være
følelser brukeren opplever.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Kval og frykt.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Men... det plager deg kanskje ikke.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Jeg kan se deg.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
Kan andre se deg også?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Bare de som berører Døden
Note har muligheten til å se meg.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Fortell meg navnet ditt.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
Er det nysgjerrigheten jeg føler?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Du kan kalle meg Ryûk.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryûk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
FIRE MÅNEDER SENERE
DEN METROPOLITANSKE POLITIAVDELINGEN
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
Det er som å prøve å fange røyk.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Ingenting i denne saken gir mening.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Jada, ofrene er alle kriminelle,
men de er fra hele verden.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Vi ser ingen sammenheng.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Vel, sjef, ser det ut til
usannsynlig, men kanskje
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
dette var forårsaket av noen
et slags ukjent virus.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
Antyder du... at vi burde
kaste dette til Helsedepartementet?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
Magen min forteller meg...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
at vi har med massemord å gjøre.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Jeg vil ikke tillate det.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
å drepe kriminelle som dette.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
La oss spikre jævelen.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Vi er med deg på dette, sjef.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Uansett hva som skjer.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Jeg må rapportere dette.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
Kommissæren venter.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
POLITIETATET
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Unnskyld meg.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Matsubara.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Når kom du tilbake?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Uh, i går.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
ICPO har kommet til
konklusjon om at den skyldige er i Japan.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
Og hvordan kom de til den konklusjonen?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
Det første mistenkelige dødsfallet virket
som har skjedd i denne regionen.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
Fra disse dataene konkluderte L
at morderen er i Japan.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
L?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
Å, du mener ham?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
Den mystiske detektiven
som løser alle saker
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
over hele verden, tilsynelatende
uløselige saker.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Vi kalte ham inn.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
Han er vårt eneste håp.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watari.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Vår eneste måte å kommunisere med L...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
er gjennom ham.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Mine herrer, jeg tror dette er bra
på tide å la deg lytte til Ls melding.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Hilsen medlemmer av N.P.A.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
jeg er L.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
De uforklarlige dødsfallene til
kriminelle over hele verden er
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
mest sannsynlig forårsaket av en
enkelt, veldig intelligent individ.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Et geni som bare kan være det
beskrevet som en massemorder.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
Dette er tall
som viser dødelighet
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
under fjoråret
Micrwa-virusutbrudd i Asia.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Data om avdøde
har blitt ytterligere ødelagt
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
ned i sex, alder,
nasjonalitet og strafferegister.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Dette er et distribusjonsdiagram.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Det indikerer at tilfeldig
naturlige hendelser skaper en
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
slak, gradert helling
når grafen er tilsvarende.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
Og her har vi et diagram over
de nylige mystiske dødelighetene.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Nå ser jeg.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Så du sier at disse dødsfallene er det
drap og ikke naturlige hendelser.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Ja.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Foreløpig vil jeg ringe morderen Kira.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Ja, men...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
denne informasjonen trenger ikke nødvendigvis...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
mener vi har å gjøre
med en ensom morder her.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
X-aksen angir nummer
av personer involvert i en forbrytelse.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
Y-aksen viser
suksessrate for en forbrytelse.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Forbrytelser der mange mennesker
er involvert er langt mindre vellykket.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
La oss undersøke denne spesielle saken.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Vi har flere drap som skjer
samtidig over hele verden.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
Hvis det er en gruppeforbrytelse, morderen
skulle i det minste ha...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 medskyldige
spredt over hele kloden.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
Graden av suksess for en forbrytelse
med 80 medskyldige er veldig lavt.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Så å si null.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Dette fører meg til konklusjonen at en
individet begår alle drapene.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Men med mindre du kan forklare...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
hvordan han kan drepe alle mennesker
over hele verden samtidig...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
teorien din vil ikke fungere.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
Med direkte konfrontasjon, jeg
vil lykkes med å trekke Kira ut...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
dermed avsløre hvordan han har det
har begått disse drapene.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
Hva er planen din?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
Det er for senere.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Du vil ikke bli skuffet.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Jeg kjenner det blikket.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Du er ikke enig med ham.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
Det er ikke snakk om å være enig.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Når du kommer rett ned
til det har vi ikke noe valg.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Jeg bestiller en fullstendig etterforskning.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... du vil lede arbeidsgruppen.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
Ja.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Kira"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Se her, Ryûk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Bare ved å skrive inn ordet
Kira, over 50 000 lenker dukker opp.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
Verden fornemmer tilstedeværelsen av
noen som passerer rettferdig dom.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
At noen er meg.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Kira.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Ser ut som du er
nyter virkelig dette lyset.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Alle vet at
slemme gutter blir slettet.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Selv om ingen snakker om det.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
De gode gleder og oppmuntrer Kira
i deres hjerter... mens de ugudelige...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
skjelver av frykt.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
Historien er i ferd med å endre seg.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Med Death Note i min
besittelse, kan jeg skape en ideell verden.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
Fremtiden har blitt betrodd mine hender.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ah, så veldig heroisk.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Jeg har abonnert på et nettsted som
oppdaterer meg om de siste Kira-nyhetene.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
En spesiell direktesending.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Vi avbryter dette programmet til
gi deg en spesiell direktesending...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
sendes samtidig...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
til alle nasjoner i verden av ICPO.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
Den internasjonale kriminelle
Politiets organisasjon.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Mitt navn er Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Ellers kjent som L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
Jeg har blitt spurt av ICPO...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
å bistå med etterforskningen
av seriemorderen.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Til å begynne med vil jeg si at disse
er de mest grusomme forbrytelsene...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
som noen gang har blitt begått.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
Hjernen bak dem, kjent
som Kira... har et ekstraordinært ego...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
og er selv en hyklersk,
sjofel og umoden kriminell.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Umoden? Tror du det?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
Og jeg, L, forsikrer deg om det
Kira vil bli arrestert for enhver pris.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Kira, jeg kan lett gjette
hva du tenker.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Du er akkurat som et barn.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Du er en kriminell som ikke må
få lov til å eksistere i denne verden.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Kira, du er langt lavere enn dem
kriminelle du ikke har rett til å dømme.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Jeg føler det samme for deg.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
Og jeg skal vise hele verden...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
nå.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Men jeg vet at mange støtter Kira.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
Det er fordi han er det
å dømme alle de kriminelle
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
som har rømt
straff til nå.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Jeg skulle ønske jeg kunne ha spilt
dette spillet er litt lenger med deg...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
L.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Men hvis vi lar folk være det
dømt bortsett fra loven ...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
så ble denne siviliserte verden født
ut av en lang og forferdelig historie...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
vil bli redusert til
brutalitet og vold.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 sekunder.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Å, har han det bra?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
Å, nei, å nei!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Hei, noen må hjelpe ham!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Noen må hjelpe ham!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
La oss få ham ut herfra!
Få ham ut! Kom igjen!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
La oss få ham ut.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Få ham ut. Få ham ut.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Sett ham ned. Akkurat der.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Jeg er overrasket.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Tilsynelatende kan du drepe
mennesker uten å løfte en finger.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Hør nøye, Kira.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
Mannen du nettopp drepte
var en innsatt på dødscelle.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
Politiet arrestert
ham i absolutt hemmelighet...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
så du ville ikke ha hørt
av ham fra TV eller Internett.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
Som en bønn, han
gikk med på å late som han var meg.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
Den virkelige L er fortsatt i live.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Kom igjen. Prøv å drepe meg nå.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Det ser ut som det er det
noen mennesker kan du ikke drepe.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
Jeg burde la deg
vet... jeg fikk en
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
kritisk del av
informasjon... akkurat nå.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Du er i Japan.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
I Kanto-regionen.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Selv om vi annonserte dette
som en verdensomspennende sending...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
vi er faktisk bare på
luften i Kanto-regionen.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
De første meldte om skader
var japanske kriminelle...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
så jeg forventet at du skulle
være et sted i nærheten.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Men nå... vi
vet hvor du er.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
Fin en!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Dette er ikke noe spill.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Pass på munnen din.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Beklager, sir.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
Nettet blir kastet av etterforskningen
arbeidsgruppe nærmer seg deg.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Kira...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
det er ingen tvil om at vi
kommer til å fange deg.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Alle dine hemmeligheter vil bli avslørt...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
og det skal jeg se til
du er dømt til døden.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Vil du dømme meg til døden?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Jeg er rettferdighet.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Rettferdighet...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Jeg er rettferdighet.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Jeg er en frelser, guden som
vil frigjøre mennesker fra det onde.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
Og alle som er imot meg...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
de er de onde.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Drap i rettferdighetens navn?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Mennesker er så gøy.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Dette blir bra.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Jeg må se hvem som vinner.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Greit da.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Sjef...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
det er definitivt bekreftet.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
Den falske L fra sendingen...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
virkelig døde.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Han fant Kiras generelle plassering.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Denne L er ganske imponerende.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
Å ofre kriminelle
liv for etterforskning?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
I mitt hode gjør det oss nei
bedre enn denne Kira, egentlig.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"L vs Kira"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Døme drept på lufta"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Kira, morderen"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"En full etterforskning"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Detektiv L vs Kira"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"Hjerteinfarkt, Lind L. Skredder"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"Kira dreper straffedømte"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
Først trodde jeg det var som "Candid Camera" eller noe, men det var ekte!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, hva synes du om Kira?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Jeg er ikke enig med ham...
det er derfor vi har politiet.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
Og domstoler.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
Hva er det?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
I går kveld. Gjorde du
se sendingen?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
Å ja, det.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
Kom inn.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Si!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Jeg kan fortsatt ikke tro at en person døde på direktesendt TV.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
De brukte en straffedømts liv som agn.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Ganske underhendt faktisk.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Så, ikke sant? Jeg antar at du
fortsatt støtte Kira da?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
Han er uansett bedre enn denne L.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Kira er en morder.
Dette er ikke din rettferdighet.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Kiras handlinger er
undertrykke kriminelle aktiviteter.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Han bruker bare frykt for å holde oss nede.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Prøv å tenke på dette som en revolusjon.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
Revolusjoner har vært kjent for å forråde oss.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Denne er en skikkelig fighter.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Hold kjeft.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
Hva?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Ikke noe.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Hei, la oss gå ut et sted.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Vil du gjøre det de gjør?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
Hvorfor ikke?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
Jeg kan ikke.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Ikke med så mange mennesker rundt.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
Ikke med mindre det var for noen
virkelig viktig anledning.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
Hva om hun fant ut at du var Kira?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
Hva ville den jenta
gjøre da?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
Det er greit.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
En av disse dagene,
Shiori kommer til å forstå.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Hei, L.
Arbeidsgruppen er klar til å avgi sin rapport.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Vennligst begynn.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Som forespurt av L, er dette et diagram som indikerer
hvert av ofrenes dødstidspunkt.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
Jeg ser ikke noe der oppe
som ser spesielt spesielt ut.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Har du noen gang hørt om
loven om store tall?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Loven om store tall?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
Det er et teorem som Bernoulli
utviklet i år 1713...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
gjennom sine observasjoner av naturen.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
- Det står at selv...
-Kan L, se alt dette?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Det er en direkte kobling
til Ls datamaskin.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Høyre.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Jeg tar dette tilsynelatende tilfeldig
data og dele dem inn i syv seksjoner.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
Gjør L det?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Ja, antar jeg.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Høyre.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
Hva er det?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Jeg kjenner den formen. Det ser kjent ut.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Hei, en timeplan!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
En høyskolestudents timeplan!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Mandager varer fra middag til kveld.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Tirsdager er en tidlig start.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Hmm.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
Det er ingen drap i timene hans.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Morderen vår er en hardtarbeidende student.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Du har sikkert vært i godt humør i det siste.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
Ikke sant? Egentlig ikke.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Se, du lovet å fortelle meg om noe
skjedde mellom deg og Shiori.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Jeg sa ikke noe sånt.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Vent, hva skjer? Jeg er også nysgjerrig.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
Å, pappa er hjemme.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
Hei, ikke så fort!
Du slipper ikke unna meg!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Hei, pappa.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
Å, velkommen hjem.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Pappa, gjett hva? Light og Shiori er det
kommer til å bli... Det er ingenting å fortelle ham.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
Ikke sant? Hva med lys? Er det noe?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Der. Etter en hard arbeidsdag.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
For en dag.
Jeg trodde aldri det skulle ta slutt.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Jeg visste at du ville bli utslitt, pappa.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Mener hva?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Du er ansvarlig for
Kira-saken, ikke sant?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Hvorfor sier du det?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Jeg har aldri sett deg så stresset før.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Jeg vil hjelpe deg med denne saken.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Lytte.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Jeg vet du har en evne til å trekke fra,
og du har hjulpet oss før i det siste.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Du har et godt intellekt.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Jeg er stolt av deg. Veldig stolt.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
Og jeg er stolt over å være søsteren hans.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Ja, det stemmer.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Men denne gangen er det en
veldig annerledes historie.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Vi har å gjøre med en
farlig og ustabil morder.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Denne fyren er ren ondskap.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
Og han kan drepe folk
tilsynelatende uanstrengt.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Jeg kan ikke rettferdiggjøre å involvere deg.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-Men hvis jeg kunne hjelpe...
-Nei, Light.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
Du kan ikke. Dette er min sak.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
Ikke bekymre deg. Den
saker du skal løse
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
venter på deg fem
eller ti år fra nå.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Foreløpig må du vente.
Så spar kreftene til da.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Ingen grunn til å haste.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Jeg forstår, pappa.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
Jeg skal gå og studere...
i ti år fra nå.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Hei, pappa?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Mm-hmm?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
Jeg vil bare at du skal vite det
hvis noe skjedde med deg, ville jeg gjort det
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
sørg for at denne Kira ville
betale for sine forbrytelser med livet.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Hvem skulle trodd at faren din
ville bli satt til ansvar for Kira-saken?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
Er det politiets database?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
Det er en fremdriftsrapport om
etterforskningen. Datert i dag.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Kira er universitetsstudent.
De skjønte det.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Tjuefire kriminelle
død på en enkelt dag?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
Med en hastighet på... én i timen.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Hva betyr det?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Kanskje vår studentteori
er helt off-base.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Det er ikke det Kira forteller oss.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
Ok. Hva så?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Han forteller oss det
han kan manipulere dødstidspunktet.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Han kan manipulere...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
dødstidspunktet?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
Og en annen ting...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
På en eller annen måte, vår etterforskning
funn blir lekket til Kira.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Det var bare tre dager siden vi bestemte oss
at han var universitetsstudent.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
Og så dagen etter,
dødsmønstrene endret seg.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Det betyr at Kira...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Han forteller oss at han kan se hva vi
se. Faktisk kan han til og med være blant oss.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Hei, Ryûk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Hvor mange revolusjoner har
ettermiddager som er så fredelige?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
Den totale kriminalitetsraten
har falt dramatisk.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
Og alt er takket være Kira.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Hver dag kommer vi nærmere
til en helt kriminalitetsfri verden.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Hvem hadde noen gang forestilt seg
var en slik fremtid mulig?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Hva er i veien, Ryûk?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Ingen epler i dag?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Ikke bekymre deg, det er ingen rundt.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Ser ut som jeg blir fulgt.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
Visste du det?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Uh-he. Jeg la merke til det for to dager siden.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
For jeg er ikke på din side, Light.
Jeg er heller ikke på L's.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Tror du det er politiet?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
Nei. Det er fortsatt for tidlig for
at de har sporet meg opp.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
Så? Hvem kan det være?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Hei, Light.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
En Shinigamis levetid vokser
når vi tar et menneskes liv.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
Hva betyr det?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Tenk deg navnet til noen
står skrevet i dødsmeldingen.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
De dør for tidlig.
De resterende årene...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Så du får legge til
årene de var
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
skal leve til din
levetid. Er det riktig?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Hvordan synes du Shinigami
kjenner du alle disse navnene?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Ser du dem?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
Ja.
Jeg kan se navnet ditt og levetiden din.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Du kan se hvor lenge jeg kommer til å leve
og navnet på fyren som følger meg.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Vil du se
gjennom øynene til en Shinigami?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
Å, nå skjønner jeg det.
Og... hva skulle jeg skylde deg?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
Halvparten av årene
gjenværende i levetiden din.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Uaktuelt.
Så hvordan vil du noen gang få navnet hans?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Etter å ha skrevet årsaken
dødsfall, detaljer om dødsfallet
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
skal skrives i neste
seks minutter og førti sekunder.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Sjef, ta en titt på disse.
Tre til døde i fengselet.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Mens han var i sin celle,
Shirami skåret opp
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
fingrene og tegnet en
pentagram på veggen.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Yadanaka la igjen et selvmordsbrev
skrevet bare i hiragana og tobei.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
Han rømte fra cellen sin,
løp tretti meter ned gangen til
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
et personalvaskerom, hvor han
døde senere av et hjerteinfarkt.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
Mr. Yagami. Denne gangen,
vennligst ikke fortell pressen noe
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
annet enn det faktum
alle ofrene døde av hjerteinfarkt.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
Årsaken?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Kira ser ut til å manipulere
disse dødsfallene for å teste noe.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Fjernsyn] - Hovedvannslekkasjen
antas å ha vært forårsaket av en
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
utilsiktet brudd i
rør på en byggeplass i nærheten.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
En lokalansvarlig ble avhørt
angående denne lekkasjen, men takket nei til kommentar.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
Kommunestyret har
ga uttrykk for sin bekymring over dette...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Se på det.
De var ikke i pressemeldingen.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Men alle detaljene om de kriminelle
dødsfall er registrert her.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Flere kontorer måtte evakueres...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
Jeg trodde ikke det
instruksjoner jeg skrev inn
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
dødsmeldingen ville være
utført så nøyaktig.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
For en overraskelse.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
I ettermiddag klokken 14.40. inn
Fujisawa City of Kanagawa Prefecture,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
tre væpnede menn stormet
Miyamai-filialen til Teikai Bank.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Tre ansatte ble drept.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Mennene forsvant
med 2,5 millioner yen.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
To av de mistenkte var
raskt pågrepet som følge av
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
utrykning av politi,
men en av mennene unngikk fangst.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Fortsatt på frifot er
Kiichirô Osoreda, 36 år.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Han har en historie med
anklager om vold og narkotika.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
De tre ansatte
som ble drept...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryûk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
Ikke sant?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Hvem tok feil
sted til feil tid.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Du fortalte meg at alle som rører
dødsmeldingen vil kunne se deg.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
Så hva om jeg gjorde det?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
Selskapets
ledelsen ble avhørt
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
hvis passende sikkerhet
tiltak ble iverksatt.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Men ingen kommentarer ble gitt.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
Talsmannen reagerte til slutt
ved å si at tiltakene til
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
selskapet hadde på plass var opp til standarden
og tilstrekkelig for risikoen involvert.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Han ble sitert for å si...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
Bussen beveger seg.
Vennligst ta plass.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Å ta bussen er en
fin temposkifte...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
Faktisk har noen fulgt med
meg rundt de siste 3 dagene...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Fortell meg... hvorfor følger du meg?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Er du fra et privat byrå?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Hvem ansatt deg?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Jeg beklager. Hva snakker du om?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
Hva skjer med Light?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Greit... vil du fortsette å puste?
Du gjør som jeg sier.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Bare hold kjeft! Bli
i setene dine!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Lys.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Ring ut sendingen din.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Dette er Sasaki på buss 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
Jeg tar bussen!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Gi meg 100 millioner yen eller jeg
begynn å drepe gisler!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
"Jeg finner en sjanse og griper ham."
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
Nei, ikke gjør det. Det er risikabelt.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Overlat dette til meg. Har du det?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
Nei. Hvordan gjør jeg
vet jeg at jeg kan stole på deg?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Jeg er sønn av en politimann.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Gi slipp!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Se, bare vent.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Hold deg unna ham. Jeg holder deg trygg.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Jeg vet du har fulgt meg.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
Hvordan kan jeg være sikker på at du er det
ikke denne fyrens medskyldige?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Medskyldig?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
De vil at vi skal tro at det bare er én.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Men det er vanligvis et sekund
fyr som fungerer som en slags backup.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
Greit...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Hans navn... Han heter...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
Hei!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
Hva holder du på med?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Du har noen baller.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Du kommer til å bli en helt, gutt. Ikke sant?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
Huff! En jævel!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
Hva i helvete er det?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Ser ut som du kan se meg.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Slutt å jævla med meg!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Hvor kom du
fra?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
Å, jeg skjønner. Det papiret
revet fra dødsmeldingen.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
Faen!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Kom deg ned!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Godt forsøk drittsekk...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Men jeg er en shinigami.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
Den tingen kommer ikke til å drepe meg.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Stoppe!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Stopp den jævla bussen!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
Ok!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... død ved et uhell.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
29. mars 2006...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
Klokken 10:12 går han om bord på Kyonan-bussen
ved den femte bussholdeplassen i Okukawa-distriktet.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Som er på vei tilbake til
bussgarasjen den gang
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Han har med seg en pistol
åtte kuler i klippet.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Han gjør et forsøk på å stjele
fortjeneste fra Kyonin-Okukawa-linjen.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
Ved å se en
skremmende tilsynekomst fra
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
en annen verden, skyter han
våpenet hans åtte ganger.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Innser at han er tom for kuler,
han flykter fra bussen i blind panikk.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Hei, vent!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Se, hvis du har
noe du vil
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
vet, bare kom og
spør meg rett i ansiktet mitt.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Jeg skal ikke løpe eller gjemme meg.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Moren din sa at hun er på vei.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
Og... kapreren?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Døde momentant. Tjener ham rett.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
Politiet er over hele åstedet.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Vi burde gå.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
Det er greit. Det vet politiet allerede
om alt som skjedde.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Jeg fortalte dem.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
Akkurat nå tar du bare
det enkelt og få litt hvile.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Lov meg at du aldri vil
gjør noe sånt igjen.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
Hvis det skulle skje noe
du, Light, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Shiori...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[bank, bank]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Velkommen tilbake!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Hei hun.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
Hva er galt? Skjer det noe?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
Nei, ingenting er galt.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
Dette er nå beinet av meg
bein og kjøtt av mitt kjøtt.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Hun skal kalles kvinne
fordi hun ble tatt ut av mannen.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Derfor skal en mann forlate sin far og
sin mor og skal holde seg til sin hustru.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
Og de skal være ett kjød.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Kjenner du den?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
1. Mosebok 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Hei, når sa du at du hadde planlagt
skal vi møte presten igjen?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Lørdag. Er det greit?
-Ja, ja.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Raye, jeg vet at du er ute etter Kira.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Du må være forsiktig.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
Og som pleide å gå på
farligste av oppdragene?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
For den berømte L?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Du forandret meg til det bedre.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
Dette er lappen det siste offeret la igjen.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Hmm...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Hmm...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
L...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
Vet du...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Dødens guder...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
kjærlighet...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
Jeg vet! De elsker epler!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Beklager.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Hmm...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Jeg tviler på at FBI ville ha gjort det
bare én agent i denne saken.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Fordi han mistenker at Kira er det
involvert med noen i arbeidsgruppen.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L har bedt FBI om det
følge hele politiet i hemmelighet.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Hvis det er tilfelle...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
han er ikke den eneste agenten her i Japan.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Å drepe ham ville gjøre det
jeg er en automatisk mistenkt.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Hvis jeg dreper ham...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
Jeg må bare kvitte meg med
andre agenter på nøyaktig samme tid.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Hei, Light.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
FBI-agentene er ikke kriminelle.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Du kommer til å drepe dem uansett.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"Minami-Aoyama katolske kirke"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Naomi.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
Jeg beklager.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Jeg ble kalt inn.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Jeg blir med deg senere.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Men presten gikk ut
av hans måte å få tid.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Prøv og forklar.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Men...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"Raye lwamatsu. Jeg er Kira.
Bruk transceiveren inni."
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
"Jeg vil snakke med deg direkte."
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Hallo. Jeg er Kira.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Jeg følger med på hver bevegelse du gjør.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Fortsett vendt fremover
mens du er på toget.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
Ikke glem at jeg
kan drepe deg når som helst.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Hvordan vet jeg at du virkelig er Kira?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Jeg skal gi deg en demonstrasjon.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Ser du mannen som sitter ved siden av deg?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Han heter Taruhito
Ozaki, og to år
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
siden ble han arrestert
på flere voldtektsanklager.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Men fordi ofrene
var redde for at han skulle komme
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
etter dem ville ingen
ta et oppgjør med ham.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
Politiet kunne ikke sikte
ham i mangel på bevis.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Det alene gjør ham
fortjener straff.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Taruhito Ozaki vil sitte
i prioriterte sitteplasser
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
delen av toget
i bakre hjørne.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Når toget passerer
Akasakabashi Station, han vil
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
plutselig føler brystsmerter
og vil få hjerteinfarkt.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Han vil dø og se ut som om han har sovnet.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Nå er det bare å holde seg rolig.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Ikke gjør passasjerene mistenksomme.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Sjekk at han er død.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Flytt deretter kroppen slik at den
virker som han sover.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Vel... Tror du det
Jeg er den ekte Kira nå?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Du tok noens liv...
bare for å bevise det?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
Det er på tide å svare min
spørsmål, FBI-agentene i Japan.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Fortell meg hvor mange av dem
der og hvordan er de organisert?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Hvis du nekter å fortelle meg det, begynner jeg
drepte disse passasjerene én etter én.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Fire lag. Elleve personer, pluss meg selv.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
Kjenner du navnene og ansiktene til
alle medlemmene i disse lagene?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
Jeg gjør ikke det.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Hør på meg. Jeg forteller deg sannheten.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Greit, hva med identiteten da
av overlegen som leder laget?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Så mye vet du sikkert.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
Ja.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Du finner fem stykker
papir i den konvolutten.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
Det er et tomt
kuttet inn på en av sidene?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Skriv navnet på lederen din
nede på plass.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Ikke gjør noen feil.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Stol på meg, hvis du
prøv å skrive ned et falskt navn...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Jeg får vite det umiddelbart.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Så ikke tenk på det engang...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Slå på den bærbare datamaskinen.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Din overordnede er
skal sende deg en e-post
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
identiteten til de 12 agentene
jobber med saken.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"Gratis WiFi-tilgang tilgjengelig"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
Jeg har e-posten.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Du kan åpne den.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Nå, undersøk nøye navnene og
ansiktene til agentene i vedlegget.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Skriv ned navnene deres tydelig og nøyaktig
plassene på de resterende papirene.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Selv om du faktisk ikke har
Death Note, vil effekten være
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
samme hvis du kan kjenne igjen personen
og hans eller hennes navn for å plassere i feltet.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
Jeg er ferdig.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Sett nå sidene tilbake i
konvolutten, og legg den deretter på bagasjebrettet.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Du kommer til å bli på
toget en liten stund til.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Du kan gå ut kl
Shinagawa Park stasjon.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Når du går av
toget, forlat toget...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
la senderen ligge igjen.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Naomi!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Raye?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
Ingen!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Hjerteinfarkt.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Han kansellerer alle planer og setter kursen mot
Kanjo t-banelinje ved Akasakabashi stasjon.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Han går ombord klokken 10:40
tog gjennom bakdøren på
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4. bil... og henter
manila konvolutt foran ham.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Han dør tre sekunder
etter å ha gått ut av toget.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Fem i Tokyo, tre i Kanagawa,
og to hver i Saitama og Chiba.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
De døde alle av hjerteinfarkt.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Også...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Kommandanten deres
døde i Washington nesten
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
nøyaktig samme øyeblikk
at resten av dem falt.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
Var de alle FBI-agenter?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
De var under instruksjoner
fra L for å følge i hemmelighet
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
og undersøke medlemmer
fra den japanske arbeidsgruppen.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
Har jeg bestilt dette? Visste du om det?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
Det var et mysterium for meg.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"En rapport om FBI-aktiviteter"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Alle FBI-agentene som etterforsket
Kira-saken er blitt drept.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
De fikk alle hjerteinfarkt.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
Fra dette kan vi
konkludere med at Kira er helt
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
hensynsløs og han dreper
mer enn bare kriminelle.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
Det er mulig at vi alle
her kan være målrettet av ham.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Alle bør ta et øyeblikk og tenke
om familiene dine og de du elsker.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Hvis du ønsker det, er du det
fri til å forlate Task Force.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Jeg garanterer at du ikke blir det
straffet eller lider av en degradering for å dra.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Men jeg vil ha de som
bestemmer seg for å bli for å være fullt ut
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
klar over at de kan
må ofre... alt.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Til slutt takker jeg de som
har kjempet med oss.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
Det er alt.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Det er bare seks av oss igjen, sir.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
Nei, Watari og jeg er fortsatt med deg.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
Jeg har tro på mennesker
som har sterk sans
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
av rettferdighet og deg
alle har denne egenskapen.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
L, jeg beklager, men det er det
blir vanskelig å stole på deg.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Du skjuler ansiktet ditt for oss, gir
bestillinger fra et trygt gjemmested.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Jeg kan ikke stole på noen som oppfører seg slik.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Vi skal jakte på Kira,
men vi skal gjøre det på vår måte.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
Han har rett.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
For å være helt ærlig, kan jeg ikke stole på
alle som oppfører seg som deg.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Jeg kan ikke støtte den svikefulle måten
du har utført denne etterforskningen.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Men for å fange Kira,
samarbeidet ditt er desperat nødvendig.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Hvis du vil jobbe med oss og du er det
oppriktig om å ville fange ham,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
da bør du kanskje vise ansiktet ditt.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
Og så kan vi kjempe sammen.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
Jeg forstår.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Hvaari!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Det vil være meg en glede å ta deg med til L.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Hyggelig å møte deg. jeg er L.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Jeg heter Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ukita Aizawa.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogi.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Sanami.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Matsuda.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Hei, hva i helvete?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Matsuda!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Hvis jeg tilfeldigvis var Kira,
dere ville alle vært døde nå.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
Og hva betyr det?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
Fra det vi vet så
langt, for å drepe målene hans,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Kira trenger å kjenne navnene og ansiktene deres.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Derfor foreslår jeg i fremtiden
du oppgir ikke dine virkelige navn.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Når det gjelder meg, bør du ringe
meg Ryûzaki fra nå av.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Greit, da.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
Og en ting til.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Jeg tror Kira kan kontrollere ens handlinger.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
De merkelige selvmordsnotatene skrevet i fengselet,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
or anyone who acted abnormally,
were probably Kira's experiments.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Eksperimenter?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Before he killed all those FBI agents,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
I think he ran tests on how
well he could control people.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Han sendte meg tross alt en melding
hidden in those suicide notes.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Du sier det Kira
skrev de også?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Consider the fact that eight days passed
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
mellom selvmordene og
the killing of the agents.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
He likely made contact with
one of the FBI agents in that time,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
controlled him in some way,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
og skaffet agentenes filer.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Kira må være politi
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
eller noen som ble fulgt av
FBI i Japan før eksperimentet.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
Det er riktig.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
Vet du hva?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Dette begrenser det mye.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Ja.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Kiras oppførsel og tale
indicates he is immature
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
og at han hater å tape.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
He's just like me.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Till now,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
Jeg har tapt denne kampen, jeg vet.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Men jeg kommer til å vinne krigen.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
La oss ta denne seieren sammen.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryûzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Dette er en seriøs etterforskning.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
It's no game.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Men det endelige resultatet er det samme.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"Busjacker drept i ulykke"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"Kyonan buss kl. 11.00"
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Som forespurt er dette alt.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Dette er sikkerhetskameraene
bånd av agentene da de døde.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Takk for bryet.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Her.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Denne.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
Og denne.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
Og denne.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
Og denne også.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
Hei.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
Ok.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Høyre.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
Dette er han.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
Å, ja.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Han satt bakerst.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Jeg husker ham.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Han kranglet med en ung
mann som sitter foran ham
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
rett før kapreren kom på.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Husker du hva
denne unge mannen så ut?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Fin fyr, faktisk.
Ikke at jeg er interessert i gutter.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
Og han var helt fryktløs.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Han hadde en pistol stukket rett i ansiktet,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
blunket ikke engang med et øye.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
Har politiet avhørt ham
om det?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
Det er rart... Men han
forsvant under alt kaoset.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Jeg antar... han ville ikke
bli involvert i det hele tatt, som ham.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Her.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Ser du dette?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Har du allerede en liste over mistenkte?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Ja.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Hvem er på den?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
Underdirektøren
og høvdingens familier.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Fortell meg.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Hva er ditt resonnement?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
This is the footage of
Agent Raye lwamatsus død,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
som du kan se, selv når han er døende
han peker tydelig inn på toget.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
Var noen på toget?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Presumably Kira.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
Hvem er det?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
Raye's fiancé.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
Hun er en talentfull tidligere FBI-agent.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
Tidligere har hun gjort litt arbeid for meg.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
She's very perceptive. Hun
må ha sanset noe
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
and was following Raye
akkurat i tide til å se ham dø.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Hvis det er tilfelle, la oss
talk to her immediately.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
She's vanished.
Hun forsvant etter Rayes død.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Det virker sannsynlig at hvem han enn
fulgte er mistenkt vår, Kira.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
Og du sier at han var det
følge et av våre familiemedlemmer?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Ja, det er en sannsynlighet for mellom
én og tre prosent for hver og en av dere.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Skal du forhøre oss?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
Nei. Jeg går direkte
inn i hjemmene dine...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
og har skjulte kameraer og feil
satt opp for å overvåke familiene dine.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
Det er ulovlig!
Vi gjør ikke ting på den måten i Japan!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Hvis dette kommer ut, gjør de det
ha hodet på en tallerken!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Det var jeg under inntrykk av
du visste hvilken risiko du tok.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
Ok. Så gjør det.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
No, Chief!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Men under forutsetning av at du gjør det slik
grundig at det ikke er rom for tvil.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
Sjef! We're talking about your
wife and daughter here.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Ja, jeg vet det.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Men hvis vi ikke tar dette skrittet,
vi vil aldri rense navnene våre.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
Det er ingen vits i å dra
this out unnecessarily.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
We'll put them under
overvåking i rundt syv dager.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Lytte. It's the Chief's family.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
Can't we at least let
styrer han overvåkingen?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Greit, da.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
Mr. Yagumi og jeg vil
se på familien hans i huset hans.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
Dere andre bytter på og ser på
alt i Mr. Kitamura sitt hus.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Denne fyren...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Kjenner du ham igjen?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Ja. Han fulgte Lyset.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
Gjorde noe
skje med ham?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
Han døde.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Han undersøkte Kira.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
Og han ble drept.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Hei, Light.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Hvorfor planlegger du alt
disse dødsfallene i ukene fremover?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
Det er for å vekke mistanke.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
I tilfelle noe skjer.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Som om jeg er innlagt på sykehus
eller på en eller annen måte bundet opp.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Du tenker på alt.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Hei alle sammen.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Velkommen til den første episoden av min
nytt program, Misamisa's Happy Sweets.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
Og hvilken spesiell rett lager jeg
for mitt aller første show? Her går vi.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Noen ser på mannen din.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Gjør ham feit med croissantpudding.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Mm-hmm! Virkelig bra!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Forelsket? Liker du ham mer?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-Hva skjer?
-Du må bruke alle triksene du har.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Ingenting.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Hvis en rival gjør grep mot mannen din, bak
noe deilig og kaloririkt for dem.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Du kan fete kjærligheten din
rivaliserende med så mye som fem kilo.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Jeg tenkte på dette her om dagen.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
Og du vil vite det
hvem er min rival?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Det stemmer. Det er tenåringsidolet, Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
Så det er derfor jeg kom på dette
planlegger å hjelpe henne med å pakke på kiloene.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Jeg er en liten djevel.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
Og croissantpuddingene er ferdige.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
For alle dere rivaler, gris ut!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Fantastisk!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
Ok. Noen du beundrer?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Legg ned Kira.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
Hva? Følger du Kira også?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Det er bare noe som er slik
kult med å være en stille bøddel.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
Hehe! Alle barna i disse dager
si nøyaktig det samme.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
Faktisk er Kira min redningsmann.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Kan du definere frelser?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Misa! Jeg sa at du ikke skulle snakke om Kira.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
Hva?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Hvorfor kan jeg ikke?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Sponsorene våre er ganske følsomme.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Sørg for at kommentaren er off-record.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Jada.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Du er så kontrollerende.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Hmm.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Så betyr det alt
personlige spørsmål er forbudt?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
Nei.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Bare de om
det spesielle emnet.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Men Kira er den hotteste
topic out there right now.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Stor takk, alle sammen!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
Vi sees alle i morgen!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Hei, bra show.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Hei Lys.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Lys. Dette er Shoko Maki.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Hun har noen spørsmål.
Stuff she'd like to ask you.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Hyggelig å møte deg.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Hallo.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
I'm writing an article on the Kira case.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
I hear that you met Raye Iwamatsu.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Huske?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
The man from the bus who was with the FBI?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
Å, ja.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Han undersøkte
case when he was killed by Kira.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
Å, det visste jeg ikke.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Det gjorde du ikke?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
But... all Light knew was that
noen fulgte etter ham.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Rett... Fordi han mistenkte
at du var Kira.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
Og det er derfor du tror jeg drepte ham?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
Er det det du sier?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Folk dør når Kira finner ut navnet deres.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
Det er derfor du brukte busskapringen.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
For å finne ut Rayes fulle navn.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
Dette er bare latterlig.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Fortell meg, døde Raye rett
etter at jeg konfronterte ham?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Tre dager etter.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Kall meg naiv, men hvis jeg var Kira...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
Og hvis jeg lærte navnet hans...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Hvorfor drepte jeg ham ikke med en gang?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Det er ingen måte Lys kan være Kira.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Du er bare...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Jeg har fått nok av uhøfligheten din.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Jeg skal skrive ned det du sier.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
I tilfelle jeg bestemmer meg for å saksøke deg senere.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Det var andre FBI-agenter i saken.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Det ville ha drept Raye
gjorde deg til hovedmistenkt.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Du måtte hente de andre agentene først.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
Det er derfor du ikke drepte ham med en gang.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
Så? Høres rett ut?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Alle agentene døde?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
Det var ingenting om dette i nyhetene.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
Det var en topphemmelig sak.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Du finner på alt dette.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Jeg beklager, Light. Jeg tok feil om henne.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
On the subway...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
Somehow you forced Raye into
giving you all the names of the agents.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Then you killed them.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. This is a joke. La oss gå.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Lett Yagami.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Don't think you're going to kill me.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
The name I gave you was an alias.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Haven't you had enough?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu was my fiancé.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
I'm making it my personal
mission to find this Kira.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
And see that he pays.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
Hva var det?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Something's wrong with her.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
An alias, huh?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
You've got another one.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Someone's following you.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Shinigami eyes... Would be useful.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Du vet, tror jeg
du er i dyp dritt, Light.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
Folkene som satte opp kameraene fortalte meg det
at Lys sjekker for tegn på inntreden etter.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
Og han har vært ute en stund.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
Annet enn det fant vi ingenting
mistenkelig eller uvanlig på rommet hans.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Alle disse kameraene?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Bare i lysets rom?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Hans personlighet.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Hans I.Q.
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
hans livsstil, tar disse
faktorer i betraktning,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
Lys passer til Kiras profil
mer enn noen andre.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Jeg sier fortsatt at dette er bortkastet tid.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Vi må følge alle veier,
selv om muligheten bare er 1 %.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Uten due diligence, vi
vil aldri være i stand til å slå Kira i corner.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Hei Light, snakk med meg!
Ingen ser på oss!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Gi meg et eple.
Hei, jeg sa gi meg et eple!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Jeg vil bare ha et eple!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Epler?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
Hva er galt?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L prøver sitt beste for å få bevis på meg.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
Ikke sant?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
Det er noe
annerledes med huset.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Noen har vært på rommet mitt.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Det er nok kameraer og
mikrofoner gjemt over hele huset.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Hei Light, kanskje du undervurderte L.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Så lenge jeg blir overvåket,
du kan ikke spise epler på rommet mitt.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
Hva?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
La oss se etter kameraer,
se om det er en blindsone.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Når han er på rommet sitt,
alt han gjør er å studere.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
En sønn du kan være stolt av.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Ja, vel, han vil
å bli med i politiet.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
Så hva skal til for min
sønnens navn skal slettes?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Hvis Kira gjør et trekk mens
vi fortsetter å se på Light,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
da har vi vel det
å si at han er klar.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Sier du at vi venter på et drap?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Det ser ut til å være tilfelle.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Tokabob?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
DAG TRE
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Lys! Middagen er klar!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Jeg tar en pause.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Sjef, du burde virkelig hvile.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
Du har ikke sovet i det hele tatt på tre dager.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Hvordan kunne jeg legge meg... når
er familien min under mistanke?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Ja?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Jeg forstår.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Vi har bekreftet fem dødsfall.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Tre av målene var
flyktninger som var på frifot.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
De to siste var på dødscelle.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
Er det slik?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
La oss ikke feire ennå.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Kira har evnen til å angi tid.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
Husker du?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Vi vet ikke sikkert hva som skjer
til... en ny forbrytelse dukker opp på nyhetene.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-La oss spise.
-Jeg sulter!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
DAG FEM
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
DAG SYV
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Mamma, blir du ikke bekymret?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-Hmm?
-Pappa har ikke vært hjemme på en hel uke.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Jeg er vant til det.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Pappa jobber hardt, Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Du bør lære av det.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
Greit.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
Hva?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Spise chips riktig
etter middag? Din gris.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Det er greit.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Jeg følger pappas eksempel.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Jeg skal studere til daggry.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Takk, mamma.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Wow.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
Handelen av
selskapet lukket med en
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
sterk bølge og en
gjenvinning av over $10 800.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Bli med varer,
i morges prisen
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
av råolje falt til
like under $60 per fat.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Mine damer og herrer, det er vi
mottar noen siste nyheter her.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Det gjelder den sjokkerende kidnappingen
av en fem år gammel jente i Edogawa City.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Vi har ord om at en
mistenkt har blitt arrestert.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
Mannen angivelig ansvarlig
for kidnapping av femåring
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Kasumi Miyuchizawa er
Toru Kashimayama, 29 år.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
Kroppen til den unge jenta ble funnet
gjemt under gulvet i leiligheten hans.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Kasumi ble sist sett
leker i en park i nærheten av
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
hjemmet hennes i Edogawa
den 28. i forrige måned
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
når nabolaget
barn rapporterte at de så henne
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
sett deg inn i en rød bil
drevet av en fremmed mann.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Senere ringte den mistenkte flere til
Miyuchizawa-residens krever løsepenger...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Han ser ikke ut til å se på nyhetene.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...sett opp et svar
team hjemme hos jenta
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
og ventet på nyheter
angående hennes løslatelse.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
Det var i hjemmet at
mistenkt, Kashimayama, var
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
pågrepet av offiserer fra
Funobori politiavdeling.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Rapporter indikerer at han er det
ikke samarbeider med politiet.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Noe ser ut til å ha
skjedde på stedet for arrestasjonen.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
La oss ta en titt. Mr. Murai...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
Live fra Funobori.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Vi har bekreftelse.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Kashimayama har nettopp dødd.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
I følge
informasjon gitt til oss,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
Funobori politiavdeling
hadde den mistenkte i varetekt.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Han ble avhørt
da han led en massiv
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
hjerteinfarkt og døde
i avhørsrommet.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
Mr. Murai. Mr. Murai.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Ja?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Mistenker du Kira
å stå bak dette dødsfallet?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
Den offisielle dødsårsaken
er fortsatt under debatt, men
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
det virker sannsynlig at dette
var et Kira-relatert drap.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Det er klart at dette er
siste Kira-krim.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Men dette er flott.
Det betyr at Light ikke kunne ha gjort det.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
Politiet står fast på det
vold brukes ikke til å heve...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryûzaki. Er ikke dette nok?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
- og at hans død skyldes utelukkende en...
-Ryûzaki!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
... utenfor deres kontroll.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"TORU KASHlMAYAMA"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Dette beviser at begge familiene er det
uskyldig. Er det ikke riktig?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryûzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
Har du noe mer
tvil nå?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watari...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
Vil du være så snill
fjerne all overvåking?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
fra begge husstandene?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Ja, skjønte.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
Dette er gode nyheter, er det ikke, sjef?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Vi må begynne på nytt.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Lys! Kameraene er borte nå!
Alle sammen!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
Det er ingenting som å spise en
saftig eple vekk fra nysgjerrige øyne.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Men fortell meg, Lys.
Hva om søsteren din tok chipsene?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Du ville ha blitt skikkelig lurt.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
Jeg er den eneste som spiser
pommes frites i dette huset.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
L... Naomi Misora er på linjen.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Det er lenge siden.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
L.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
I den neste lille stunden skal jeg
bevis for deg at Light Yagami er Kira.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Ved å risikere livet mitt.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Shiori"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Hei, hva skjer?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
Kan vi møtes?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Nå?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
Er du fri?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Sikker. Jeg tenkte bare på deg.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Jeg er på kunstgalleriet.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
Ok, jeg skal være der.
Bare gi meg en halvtime.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Hei, Light.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Ja, hva er det?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Shiori?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Vi er nå koblet til
kameraene i kunstgalleriet.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Vis meg feeden, takk.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Høyre.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Jeg er ved inngangen nå.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Kom inn. Jeg skal stå foran
Exuzo Kenaks maleri.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
"Masker og dødsguder".
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
OK
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
Jeg hørte du fant
ut hvordan Kira dreper mennesker.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryûzaki, hva skjer her?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Det er lys.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Det ser ut til at... Lys er Kira.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Din jævel. Du mistenker fortsatt sønnen min?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Shiori!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Lys, nei!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
Jeg er så lei meg.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Lett Yagami!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
Den eneste måten du kan redde livet hennes på...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
er ved å tilstå.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Innrøm at du drepte Raye.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
Og at du virkelig er Kira.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Gå og ring opp igjen
-Riktig!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Du har misforstått.
Jeg sverger at jeg ikke er Kira.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Hvis du fortsetter å lyve slik...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Jeg skal drepe henne.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Hold ut!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Se, selv om jeg var det
Kira, Shiori er uskyldig.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Hvis du vil drepe noen, drep meg!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
Jeg skal lære deg hva
det er som å miste en kjær.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
Det er det som er smerte.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
Nei, ikke gjør det!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Vær så snill, ikke gjør Shiori vondt.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Lys.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Et så patetisk lite menneske.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Å være Kira og alt,
du kan ikke engang drepe meg.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Du er redusert til å gråte og
tigger om livet til kjæresten din.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
Vær så snill, jeg har allerede fortalt deg at jeg ikke er Kira!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Hvis du ikke har en persons
navn, så kan du ikke drepe dem.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Jeg skal fortelle deg mitt virkelige navn.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Naomi Misora.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora er skrevet South and Sky.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Naomi er bare ren katakana.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Vel...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Nå som du vet navnet mitt...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Jeg vil at du skal drepe meg!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Naomi Misora.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
Sikkerhetskopien?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
De bør vises
opp hvilket som helst sekund nå.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
Nei, ikke gjør det.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Hold dem tilbake bare litt til.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Men hvorfor?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
Det er bare å komme til den gode delen.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Hva i helvete?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Dette er ikke et show.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Du vil spare
kjæresten din, ikke sant?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Så fortsett og drep meg.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Som om du drepte Rei.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Som alle de kriminelle du har henrettet.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Gjør det uten å legge en hånd på meg.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Gå videre og drep meg nå!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Jeg fortsetter å fortelle deg, jeg er ikke Kira!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Shiori!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Shiori...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Shiori...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Shiori...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Dette kan ikke være...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Dette kan ikke skje...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Shiori...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Shiori...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
kom igjen,
Shiori...Shiori...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Lys.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Shiori...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Vi bare kysset.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
I offentligheten.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Shiori...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Shiori...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Shiori...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Hvorfor måtte dette skje?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Hvorfor måtte du skyte henne?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Fortell meg hvorfor?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Shiori...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Shiori...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
Nei, ikke gjør det!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
Dette var... en feilberegning fra hennes side.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
Naomi Misuras feilberegning var
at jeg så henne den dagen på t-banen.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
Og hun skulle ikke ha fortalt det
meg at hun var Rayes forlovede.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Nok en feilberegning.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Ingen bruker en falsk
navn når de gifter seg.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
Kirken er åpen for alle, altså
det var lett å finne ut hennes virkelige navn.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Naomi Misora. Selvmord.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Utarbeide en plan å ta med
den ene personen mest sannsynlig
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
å ha drept forloveden
til Ome kunstgalleri,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
hun tar drapsmannens kjæreste
gissel klokken 14.15. 15. april 2006.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Hun får kjæresten til å ringe ham.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Hun kontakter deretter innsatsstyrken og
har en tredjepart bekrefte identiteten hennes.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Det er lenge siden.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Ved å gjøre dette arrangerer hun
for etterforskningsteamet å
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
se på mens hun prøver
trekke en tilståelse fra morderen.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
Klokken 14.55, henne
gissel prøver å komme seg løs.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Men hun stopper henne.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Naomi blir da følelsesmessig ustabil.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
Og begår selvmord
ved å skyte seg selv.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
Jeg beklager!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Hvis vi bare hadde kommet hit litt tidligere.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Jeg sender en bil for deg.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Shiori døde der.
Det var din feilberegning.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
Shioris død var ikke en feil.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
Jeg drepte henne!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
Ikke sant?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Med "Death Note" selvfølgelig.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Vel, det er litt rart.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Naomi endte opp med å skyte Shaori.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Men skriver i "Death Note"
får ikke folk til å drepe.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
Hvis du skrev ned navnene deres...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
de ville alle dø av hjerteinfarkt.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Ja... jeg vet hvordan det fungerer.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Etter å ha skrevet ned Naomis instruksjoner,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Jeg gikk til neste side og
skrev ned Shioris navn.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Shiori Akino. Drept av en tredje person.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Hun blir involvert i et gissel
situasjonen ved Ome kunstgalleri.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
Klokken 14.15. den 15. april 2006,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Hun blir tvunget til å ringe kjæresten.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Hun rømmer, akkurat som
politiet går inn i lokalene.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Men klokken 14.55.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[pistolskudd]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Et streifskudd treffer henne og hun
dør og prøver å beskytte kjæresten.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Jeg skrev ikke ned det
Naomi ville skyte Shiori.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
Og det spesifiserte jeg ikke
Shiori ville dø av kulen hennes.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
Så...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
du sier at Naomi drepte
Shiori... var alt bare en tilfeldighet?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
Det er en fin rundkjøring
måte å gjøre ting på.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Bare for å drepe Shiori.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
Det var ingen tilfeldighet.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Jeg planla det hele.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Jeg skrev i dødsmeldingen
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
at Shiori ville bli drept av et skudd.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
Og det ville Naomi
bære en pistol så
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
hun kunne gjennomføre
planen hennes om å drepe seg selv.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
I Japan bærer ingen våpen.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Noe som bare betyr det
våpenet Naomi bar
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
kan være drapsvåpenet.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Vet du hva, Ryûk?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
Dødsnotatet er kraftig.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Det kan endre vår skjebne
for å få det hele til å se naturlig ut.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Selv om jeg aldri har skrevet
ned at Naomi ville skyte henne.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Det hele gikk etter planen.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Du vet...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
du er en djevel.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
Min elskede Shiori var
drept foran øynene mine.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Hvis jeg forteller dem at jeg vil
å bli med i arbeidsgruppen
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
og kaste mine anstrengelser
til å fange Kira,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
alle ville sympatisere.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
De ville tro meg.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Shiori...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Vel, lys.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
Du er...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
langt mer hensynsløs
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
enn til og med en Shinigami.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Shiori elsket deg.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Du hadde hjertet hennes.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Men du...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
elsket du henne ikke
i det hele tatt?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
Jeg vet ikke.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
Kvinne skriker
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Misa!
Jeg vet at du har vært ensom lenge.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Slutt å jage meg!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
Kom deg unna!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
Jeg hørte det.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Jeg hørte deg si at du ville dø, Misa.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Jeg har aldri sagt noe sånt!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
Kom igjen!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
Foreldrene dine venter på deg i himmelen!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Jeg skal dø med deg!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Hold den.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Du er min A.D.
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
Vet du hva som kommer til å skje...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
hvis du ikke stopper dette
akkurat nå?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
I studio...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Jeg står alltid i gangen...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
og ser på deg.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
Jeg kommer til å dø for
du... dør med deg.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Det er min skjebne.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
Idiot!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Bare gå bort!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
Jeg vil ikke gå til
himmel eller helvete!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
Ingen!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
Det er greit. Jeg skal sørge for at du
ikke lider for mye.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
Nei, ikke gjør det!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Noen! Hjelp meg!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[Kvinne skriker]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Lys.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
Bilen er her... Kom igjen.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
La oss gå hjem.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Pappa, jeg har en forespørsel.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
Hva er det?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
La meg være en del av arbeidsgruppen.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Hmm?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
Den viktigste personen i
verden for meg ble drept på grunn av Kira.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Jeg vil aldri tilgi ham for det.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Så vær så snill, pappa, la meg
bli med i etterforskningsteamet.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Vi ønsker deg velkommen.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Vi møtes endelig, Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
jeg er L.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
Jeg ville vært beæret over å lage
bruk av intellektet ditt.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
La oss jobbe sammen for å fange Kira.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Men før det... be om unnskyldning.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Consomme Flavor"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani California" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Å bli født i delstaten Mississippi ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Pappa var en kobber, og moren hennes var en hippie ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ I Alabama svingte hun en hammer ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Pris du må betale når du bryter panoramaet ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Hun visste aldri at det var noe mer enn fattig ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ Hva i all verden tar firmaet ditt meg for? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Svart bandana, søt Louisiana ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Robbin' på en bank i delstaten Indiana ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ Hun er en løper ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Opprører, og en fantastisk ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ På sin glade vei sier hun baby, skal du se? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Ser ned tønnen til et varmt metall førtifem ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Bare en annen måte å overleve på ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ California, hvil i fred ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Samtidig utgivelse ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ California, vis tennene ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ Hun er prestinnen min ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Jeg er presten din ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Ja, ja, ja ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ Hun er en elsker, baby og en fighter ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Skulle ha sett det komme da jeg ble litt lysere ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Med et navn som Dani California ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Dagen skulle komme da jeg skulle sørge over deg ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Litt lastet holdt hun på å stjele enda et pust ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Jeg elsker babyen min til døden ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ California, hvil i fred ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Samtidig utgivelse ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ California, vis tennene ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ Hun er prestinnen min ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Jeg er presten din ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Ja, ja, ja ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Hvem kjente den andre siden av deg? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Hvem visste at andre døde for å bevise? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ For sant til å si farvel til deg ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ For sant til å si, si, si ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Dyttet faderen, begavet animatør ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ En for nå, og elleve for den senere ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Har aldri kommet opp til Minnesota ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ North Dakota-mann ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Gikk ikke på kvoten ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Nede i Badlands lagret hun det beste til sist ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Det gjør bare vondt når jeg ler ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Har gått for fort ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ California, hvil i fred, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Samtidig utgivelse ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ California, vis tennene ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ Hun er prestinnen min ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Jeg er presten din ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Ja, ja, ja ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ California, hvil i fred ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Samtidig utgivelse ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ California, vis tennene ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ Hun er prestinnen min ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Jeg er presten din ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Ja, ja, ja ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Undertekst av hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@ subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
februar 2024